Posts

自製日文單字本

Image
今天來分享我個人研發(笑)的日文單字本內頁。

依照長期以來學習日文單字所累積的經驗,光有厚厚的字彙教材是不夠的,那都是別人寫
好排好、依照所謂的能力分級去編纂的字庫,未必符合每個學習者的需求。
有些字一眼就能記起來,有些根本已經滾瓜爛熟,也有不管看幾次都會忘記的…
對我來說,字彙書只是輔助工具,把每天學習進度中抓出的生字記在固定的本子,才能跟
其他教材的記憶相互連結。
所以有一本屬於自己的單字本非常重要!

但是,市面的自填式單字本(就是小小本可以放在口袋中那種)幾乎都針對英文單字設計
,相當不適合寫日文單字。何解?

日文字彙大部分都包含了漢字。
初學者背誦日文單字,最好將漢字連同讀音一併寫出,加強記憶。有些教科書會把讀音寫
在漢字之後,變成『日本語(にほんご)』,我相當不建議這樣做,這樣雖然可以知道念
法,但對於漢字的學習是有阻礙的!!
唯有把讀音標註在對應的漢字上面,我們在閱讀的時候,才能清楚地知道:

日 → に
本 → ほん
語 → ご

如此一來不僅記下了這個單字,也學了三個漢字的念法和意義。將來在學習其他單字的時
候就可以舉一反三,事半功倍~

但是,如果要這樣標記,一個單字所需要的空間就很大(因為有兩行文字嘛),不像書寫
中文、英文只需要一排的高度…硬擠在一般筆記本、單字卡的格子裡,顯得相當擁擠,不
易閱讀,自然對學習就不利。

秉持這樣的認知,我自己安排了學日文單字專用的單字本所需的格子:
 如圖,做跨頁設計,從左到右分別為單字、詞義、詞性,隔壁頁則是自由填寫區,對應左
半頁可記錄例句、備註…等等。

單字欄特地切割為兩排,上排 0.6 cm 的部分用來寫平假名,下排 0.9 cm 寫漢字。特地
把格子設計得很大,與其在一頁中塞下一大堆,還不如精緻、寬闊一點,看起來舒服,學
習的心情也會很好 (`・ω・′)

右半邊小格子的設計,讓書寫多行文字時好對齊,不過經過測試頂多塞兩行…以背單字來
說綽綽有餘就是了。

用黑筆寫起來就像這樣: